Undip Global Classroom Hadirkan Kelas ‘Japanese Culture in Translation’: Mendalami Sisi Budaya dalam Praktik Penerjemahan

Semarang, 16 September 2026 – Program Studi Bahasa Asing Terapan, Sekolah Vokasi Universitas Diponegoro, mengadakan sesi bertema “Japanese Culture in Translation” Sebagai bagian dari program tahunan Undip Global Classroom (UGC). Kegiatan ini diikuti oleh mahasiswa semester 5 pada sesi mata kuliah Terjemahan Jepang yang berkaitan erat dengan tema yang disampaikan. Pada sesi ini, Program UGC menghadirkan narasumber dari Jepang untuk memberikan wawasan mendalam tentang keterkaitan budaya dan penerjemahan Bahasa Jepang kepada mahasiswa.

Pembicara kali ini menghadirkan Nam Hoang Tran, Ph.D., seorang  Associate Professor di International Center, Tokushima University. Nam membuka sesi dengan memaparkan hubungan erat antara Budaya Jepang dan praktik penerjemahan. Ia menekankan bahwa Bahasa Jepang bersifat high-context, di mana makna sering tersirat melalui situasi dan pandangan budaya, bukan sekadar kata-kata literal, sehingga pemahaman budaya menjadi kunci utama bagi seorang penerjemah.

narasumber mengajak mahasiswa untuk menggali lebih dalam berbagai contoh nyata Budaya Jepang dalam konteks penerjemahan, sekaligus membagikan tips praktis mengatasi tantangan yang kerap dihadapi penerjemah Bahasa Jepang. Nam juga memaparkan prospek penerjemahan Jepang di masa depan, membuka wawasan mahasiswa akan peluang karier di bidang ini.

selain pemaparan materi, mahasiswa diajak mengikuti kuis budaya Jepang yang menguji sekaligus memperkaya pemahaman, lalu ditutup dengan sesi tanya jawab (QnA) bersama narasumber. Melalui kegiatan ini, mahasiswa memperoleh gambaran bahwa memahami teori penerjemahan tidak cukup hanya secara teknis, tetapi juga belajar mengapresiasi dimensi budaya di baliknya. Pengetahuan ini merupakan bekal penting untuk menjadi penerjemah Bahasa Jepang yang kompeten, peka budaya, dan siap menghadapi tantangan industri di masa depan.<>