Undip Global Classroom Presents ‘Japanese Culture in Translation’ Class: Exploring the Cultural Dimensions of Translation Practice

Semarang, September 16, 2026 – The Applied Foreign Languages Study Program at the Vocational School of Diponegoro University held a session titled “Japanese Culture in Translation” as part of the annual Undip Global Classroom (UGC) program. The event was attended by fifth-semester students enrolled in the Japanese Translation course, which is closely related to the topic presented. For this session, the UGC program invited a guest speaker from Japan to provide students with in-depth insights into the connection between culture and Japanese translation.

The speaker was Nam Hoang Tran, Ph.D., an Associate Professor at the International Center, Tokushima University. Nam opened the session by explaining the close relationship between Japanese culture and translation practices. He emphasized that the Japanese language is high-context, that meaning is often implied through situational and cultural perspective rather than merely literal words; thus, cultural understanding is key for a translator.

The speaker encouraged students to delve deeper into various real-life examples of Japanese culture in the context of translation, while also sharing practical tips for overcoming challenges commonly faced by Japanese translators. Nam also discussed the future prospects of Japanese translation, broadening the student’s perspectives on career opportunities in this field.

In addition to the presentation, students were invited to participate in a quiz on Japanese culture that both tested and enriched their understanding, followed by a question-and-answer (Q&A) session with the speaker. Through this activity, students gained an understanding that mastering translation theory is not merely a technical matter; they also need to learned to appreciate the cultural dimensions behind it. This knowledge serves as essential preparation for becoming competent, culturally sensitive Japanese translators who are ready to face future industry challenges.<>